IG XII 4, 2, 546

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift (Bilingue)
Basis
Marmor
nach 306

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Ἀφρ]οδίτηι ἱδρύσατο

1Der Aphrodite hat (dies) erbaut

2[. . .]τιμος Ἀβδαλωνύμου

2[. . .]timos S.d. Abdalonymos,

3[Σιδ]ῶνος βασιλέως

3des Königs von Side,

4[ὑπ]ὲρ τῶν πλεόντων.

4für die Seefahrer.

5lrbty l‘štrt p‘lt t‘l ym z ’[nk] – – – –

5‚An meine Herrin, an Astarte, habe ich dieses Seedenkmal erbaut,

6bn mlk ‘bd’lnm mlk ṣdnym ‘l ḥy k[l mlḥm?]

6- - -, der Sohn des Königs Abdalonim, des Königs der Sidonier,

7’š– – – 12– – – ‘l kl mš’t ’š l’šmn ln– – – –

7für das Heil aller Seefahrer, die - - - von allem, was geweiht wurde an Hasmun - - -‘

Inscriptiones Graecae